เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2018 ที่ผ่านมา ในงานจับมือของ BNK48 ที่ไบเทคบางนา ก็ได้มีการประกาศเปิดตัวเซมบัตสึ(เรียกตามอฟช.นะ) ของเพลง ” 夢へのルート Yume e no Route หมื่นเส้นทาง” ที่เป็นเพลง Coupling Song (เพลงรอง) ซึ่งสร้างความดีใจให้กับโอตะสายเชียร์ เพราะเป็นการเอาเพลงของ AKB48 ทีม 8 ที่ขึ้นชื่อว่าเชียร์มันส์ สนุกที่สุดอีกวงในตระกูล48 

โดยเพลงนี้ จะมีเมมเบอร์ทั้งหมด ได้แก่ จ๋า / มายด์ / น้ำใส /ก่อน /ไข่มุก/ น้ำหนึ่ง / มิโอริ /เจนนิษฐ์ /เคท / เจน / ซัทจัง /จิ๊บ /  รินะ/ นิ้ง / เปี่ยม และ ปูเป้ ที่รับตำแหน่งเซนเตอร์เป็นครั้งแรก ก็สร้างเสียงฮือฮาอยู่ไม่น้อย

“Yume e no Route หมื่นเส้นทาง” มิตรภาพอันแสนลักลั่นย้อนแย้ง!?

เพลง “夢へのルート Yume e no Route” หรือ  “หมื่นเส้นทาง”  นั้นต้นฉบับดั้งเดิมเป็นผลงานการเขียนเพลงโดย อากิโมโตะ ยาสุชิ เจ้าเก่า และเรียบเรียงโดย “ยูอิจิ โนนากะ” โดยจะเป็นเพลงรองของ AKB48 ทีม 8 ในซิงเกิ้ลที่44 (ซิงเลือกตั้ง) ในปี 2016   “Tsubasa wa Iranai” โดยมี “ยามาดะ นานามิ” เป็นเซนเตอร์

เนื้อหาเพลงจะเล่าเชิงเปรียบเทียบว่าการเป็นเมมเบอร์เพื่อทำตามฝันนั้นเหมือนกับการ “ออกวิ่ง” ทุกคนออกสตาร์ทที่จุดเดียวกัน แต่เมื่อวิ่งไปได้ซักพัก ก็จะเริ่มมีคนที่แซงหน้า มีคนที่ตามหลัง มีความเหนื่อยหน่ายท้อแท้ และในลู่วิ่งแหล่งนี้ แม้จะเป็นเพื่อนกัน แต่อีกนัยยะหนึ่งก็เป็นคู่แข่งที่ต้องโค่นให้ได้ด้วยเช่นกัน ดั่งท่อนแรกของเพลง

スタートの時点は
横に並んでいた
同じ世代の同じ夢持つ仲間だった
青空にピストル鳴った瞬間から
列は乱れて　誰もが競争し始めた

“ตรงจุดสตาร์ทเรายืนเคียงไหล่กัน
เป็นเพื่อนวัยเดียวที่มีความฝันเหมือนๆ กัน
ตั้งแต่วินาทีที่เสียงปืนยิงขึ้นฟ้า
แถวก็สลายตัว
และทุกคนก็เริ่มวิ่งแข่งกัน”

絆はやがて縦に広がり
順位が生まれてた
速い（速い）遅い（遅い）
差ができた

สายสัมพันธ์ก็แผ่ออกไปในแนวดิ่ง
เกิดเป็นลำดับขึ้นมา
เร็ว…ช้า…
ไม่เท่าเทียมอีกต่อไป

เครดิตเนื้อและบทแปลโดย chuysan.com

ยิ่งถ้าหากใครได้ดูสารคดีชุด Girl Dont Cry มาด้วย ก็จะเข้าใจเลยว่า ระบบของ 48 แม้ว่าจะเป็นเพื่อนกัน แต่กอีกมุมก็ต้องเอาชนะเพื่อนให้ได้ด้วย ฟิลลิ่งไม่ต่างจาก Battle Royale เท่าไหร่นัก พื้นที่ ชื่อเสียง ความโด่งดัง หน้าที่การงานมีพื้นที่แค่ 16 คน ที่จะเป็นตัวจริง…ถ้าหากไม่วิ่ง ไม่แซง ตัวเองก็จะกลายเป็นเด็กหลังห้อง สปอตไลท์สาดมาไม่ถึง…นี่คือเพลงที่สะท้อนมุมมอง แนวคิดของระบบ48ที่น่าสนใจมากอีกเพลง แต่ก็ไม่ทราบได้ว่าเวลาแปลไทยออกมาแล้วจะออกมาเป็นยังไง จะยังคงความอึดอัดในแง่เนื้อหาได้หรือไม่ โปรดติดตามต่อไป…

นอกจากนี้ยังมีเควสท์พิเศษสำหรับเซนเตอร์เพลงนี้ โดย ปูเป้ BNK48 จะต้องทำหน้าที่โปรดิวเซอร์โชว์ในพิเศษ BNK48 หมื่นเส้นทาง Challenge Project 〜Jiradapa Produced Concert〜  ในวันที่ 23 ต.ค. 2561 ณ โรงละครเคแบงค์สยามพิฆเนศ

เงื่อนไขคือสมาชิก 5 คนในกลุ่มเซ็นบัตสึเพลง Yume e no Route : หมื่นเส้นทาง ที่ไม่เคยติดเซ็นบัตสึเพลงหลัก (เคท, น้ำใส, จิ๊บ, นิ้ง, เปี่ยม) เป็นเซ็นเตอร์ในการแสดงอย่างน้อยคนละ 1 เพลง รายละเอียด ติดตามหน้าแฟนเพจปูเป้ 

https://www.facebook.com/bnk48official.pupe/
https://www.instagram.com/pupe.bnk48official/

แอดมิน AK47

ส่วนการยิงมิกซ์ เพลง”Yume e no Route หมื่นเส้นทาง”ก็ตามคลิปนี้เลย