กาลเวลาผ่านมาร่วม 30 ปีกว่าที่นิยาย Hathaway’s Flash เล่ม 1 จะได้ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมชั่นสุดยิ่งใหญ่เช่นนี้และด้วยความที่ผ่านมาเนิ่นนานขนาดนี้
โครงเรื่องและองค์ประกอบของเนื้อเรื่องจะยังเป็นเช่นเดิมหรือเปล่า ?

วันนี้ผมจะมาเล่าให้ฟังครับ

สำหรับอนิเมะญี่ปุ่นแล้ว บางเรื่องถูกแปลงจากนิยายมาแบบเหมือนเดิมเป๊ะ บางเรื่องก็ปรับการเล่าเรื่องใหม่ให้เข้ากับยุคสมัย บ้างก็แก้เนื้อเรื่องบางส่วนไปเลย
บ้างก็ต่อเติมจากนิยายเดิมให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่สำหรับ Hathaway’s Flash เล่ม 1 ที่ถูกหยิบนำมาทำหนังโรงภาค 1 นี้ เรียกได้ว่าเป็นการ “ขลัดเกลา” องค์ประกอบเล็กน้อยหลายอย่าง ให้คนดูได้เข้าใจได้ง่ายขึ้นกว่าตอนที่อ่านนิยาย ตัดประเด็นเล็กประเด็นน้อยบ้างเพื่อลดความเยิ่นเย้อของการเล่าเรื่อง

คำเตือน
ก่อนจะเข้าเรื่องต้องบอกก่อนครับว่า บทความนี้อัดแน่นไปด้วยสปอยล์และเนื้อหาจากหนังโรงที่พึ่งฉายไป

แต่จะไม่มีการพูดถึงเนื้อหาในเล่ม 2 และ 3 แล้วก็บทความนี้อาจมีตัวหนังสือบรรยายเยอะพอสมควร หาเพลงมันส์ๆฟังคลอระหว่างอ่านบทความนี้ก็จะดีนะครับ

ฮาวน์เซ่นเที่ยวบินที่ 365 และ มัฟตี้ นาบิว เอริน

ในฉบับนิยาย จะมีการพูดถึงตัวละครเคนเนธมากขึ้น เช่นว่าตัวเคนเนธนั้นอย่าร้างกับอดีตภรรยาที่ชื่อ “จูลี่” มาแล้ว 2 ปีเคนเนธเคยเป็นนักบินมาก่อนในสงครามภาค CCA เขาชื่นชอบโมบิลสูท และได้มีส่วนร่วมในการพัฒนาโมบิลสูทรุ่นใหม่ด้วย
บางซีนก็มีการสลับลำดับกับในหนัง เช่นในนิยาย ตอนที่เคนเนธลุกไปเข้าห้องน้ำและบ่นกับตัวเองหน้ากระจกทำนองว่า “จะโดนมาฟตี้ เอรินฆ่าตาย ก็โวยวายอะไรไม่ได้หรอกนะ” ก็เกิดขึ้นก่อนที่จะเดินไปขอนั่งกับ กิกิ เสียอีก (ในหนังเคนเนธมาห้องน้ำหลังลุกจากที่นั่งข้างกิกิ)

ซีนหนังสือภาพน่ารักมุ้งมิ้งที่กิกินั่งดู ในนิยาย กิกิได้โชว์หนังสือภาพนี้ตอนที่เริ่มนั่งคุยอยู่กับเคนเนธไม่ใช่ตอนที่ถูกมัฟตี้ (ปลอม) ปล้นเครื่องบินอยู่

เช่นเดียวกับการพูดถึงที่มาชื่อของ มาฟตี้ นาบิว เอริน ที่มาจากภาษาซูดาน อาหรับ ไอร์แลนด์โบราณ กิกิเองก็สนทนากับเคนเนธอย่างสนุกสนาน

“เพอร์เซอร์” ลูกเรือที่คอยถือรายชื่อผู้โดยสารให้กับไฮแจ็คเกอร์หัวฟักทอง (คนซ้ายสุดในภาพบนนี้)

ในนิยายได้สนทนากับฮาธาเวย์ก่อนที่จะเกิดเหตุร้ายด้วยครับ ฮาธาเวย์ได้ลุกออกจากที่นั่งไปยังเคาน์เคอร์บาร์ และเพอร์เซอร์คนนี้รับหน้าที่เป็นบาร์เทนเดอร์พร้อมคุยกับฮาธาเวย์ไปพลางถามไถ่ทั่วไป ฮาธาเวย์ได้บอกกับบาร์เทนเดอร์ว่า ตัวเขานั้นลงไปที่โลกในฐานะของผู้สังเกตุการณ์พันธุ์พืช ขึ้นเที่ยวบินนี้มาได้ด้วยเส้นของพ่อ

มีการเล่าถึงการพูดคุยระหว่างเคนเนธ กับ “เมส ฟลาวเวอร์” ที่มากขึ้น ณ ที่นั่งผู้โดยสาร เราได้ทราบว่าเธอนั้นมีบ้านพักอยู่ที่ฮ่องกง และเคนเนธก็บอกว่าอยากจะเจอกับเธออีกครั้งหากมีเวลาในช่วงวันหยุด

บทสนทนาที่เหลือก็ตามฉากนี้ในหนังเลย ทว่าทั้งคู่ก็ได้หยุดการสนทนาเมื่อฮาธาเวย์กลับมายังที่นั่งของตน ข้างๆติดกับเคนเนธ

แต่ฮาธาเวย์ในฉบับนิยายบุกเดี่ยวมายังค็อกพิทของเครื่องบินสามารถจัดการกับโจรไฮแจ็คทุกคนได้ ก่อนที่เคนเนธจะมาถึงเสียอีก

Landing ที่ดาเวา
เหตุการณ์ช่วงนี้ ส่วนมากคงเดิมจากในนิยายเลย จะมีเปลี่ยนบ้างก็เล็กน้อย เช่นบทสนทนาที่กิกิพูดคุยกับฮาธาเวย์เรื่องจะไปที่ญี่ปุ่น
และที่ญี่ปุ่นนั่นเป็นถิ่นฐานของบรรพบุรุษของแม่ ในนิยายบทสนทนานี้เกิดขึ้นตั้งแต่ที่สนามบินก่อนจะมาโรงแรมด้วยกันเสียอีก

บทของ “มิเฮชเชอร์” ถูกตัดออกเล็กน้อยในฉบับหนังโรง ในนิยายหลังจากที่ฮาธาเวย์เดินทางมาถึงโรงแรม ก่อนจะขึ้นลิฟต์ ฮาธาเวย์จะสังเกตุเห็นถึง มิเฮชเชอร์ และ มิทสึดะ เคนจิ ที่มารออยู่ก่อนแล้ว พอฮาธาเวย์ลงจากโรงแรมมาเดินเล่น ฮาธาเวย์ก็ค่อยๆเลี้ยวตามซอกซอยถนน แอบเดินไปขึ้นรถของทั้งสองคน

บทสนทนาที่เกิดขึ้น ณ สวนพฤกษศาสตร์ดาเวา และร้าน Jollibee นั้นเป็นออริจินัลของหนังโรงเลยครับ ในนิยายบทสนทนาทั้งหมดของทั้งสามคนเกิดขึ้นระหว่างนั่งรถที่เคนจิขับ แถมฮาธาเวย์ต้องลงกลางทางเพราะโดนแมนฮันเตอร์ขับรถไล่

บุกดาเวายามค่ำคืน
อีกหนึ่งเหตุการณ์ที่นิยายกับหนังโรงคล้ายคลึงมากจนไม่ต้องบรรยายสักเท่าไหร่ ผมมองว่าเป็นรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ สะมากกว่า

ในนิยาย หลังจากที่เมสเซอร์ของเกาแมนได้พ่ายแพ้ต่อ หุ่น กุสตาร์ฟ คาร์ล ของหน่วยคิมเบอร์ลีย์ หลังประกายไฟสงบลง

เอเมอรัลด้าที่วิ่งหนีมากับฮาธาเวย์ตลอดทางได้เข้ามาแกล้งวิ่งมาชนกับฮาธาเวย์แต่แท้จริงแล้วเธอนำข้อความลับบนแผ่นกระดาษมาใส่เข้ากางเกงของฮาธาเวย์ บนกระดาษเขียนว่า“เนเจน” ซึ่งเป็นโค้ดเนมของเรือประมงที่พาฮาธาเวย์ไปเจอกับอเมอรัลด้าที่มากับเรือยนต์

มีอีกหนึ่งซีนที่ในหนังทำได้เท่มากกว่านิยายก็คือ ซีนที่เคนเนธขี่ม้ามายังจุดเกิดที่การต่อสู้จบลงในนิยายเคนเนธเดินลงมาจากเบสแจบเบอร์ที่มาลงจอด ณ ที่เกิดเหตุครับ

เกาแมน หลังจากที่โดนจับคุมตัว ก็โดนถามคร่าวๆก่อนส่งตัวไปขัง ในนิยายได้บอกว่าผู้ชายคนนี้ในอดีตเคยเป็นทหารของสหพันธ์ หน่วย 183 ตะวันตก ในช่วงเหตุการณ์ภาค CCA

การลาจากของฮาธาเวย์และเคนเนธ

ช่วงที่ฮาธาเวย์เซ็นเอกสารและแยกย้ายกับเคนเนธ เคนเนธได้พยายามพูดเหมือนอยากชวนให้ฮาธาเวย์มาเป็นนักบินในหน่วยของเขา ในนิยายได้เล่าเพิ่มว่าเคนเนธเคยได้สืบค้นประวัติของ อามุโร่ เรย์ ว่าอยู่ๆก็ขึ้นเป็นนักบินกันดั้ม และชมฮาธาเวย์ในทำนองเดียวกันที่ว่าอยู่ๆก็ขึ้นไปขับโมบิลสูท และได้ทำผลงานต่อสู้ระยะประชิดกับ Alpha Azieru อีกทั้งฮาธาเวย์ยังได้เล่าให้เคนเนธฟังด้วยว่าเคยรู้จักกับอามุโร่

ในช่วงที่เคนเนธไปสอบปากคำเกาแมนอีกครั้ง ในนิยายเคนเนธได้เดาคำตอบด้วยตัวเองขึ้นมาเลยว่า ฮาธาเวย์คือมัฟตี้ ก่อนที่เกาแมนจะเอ่ยปากบอกไป
แถมเกาแมนก็ได้เปิดเผยให้เคนเนธรู้ว่าหนึ่งในผู้ที่อยู่เบื้องหลังองค์กรมาฟตี้ คือนายพลที่ชื่อ แควก ซัลเวอร์ นอกจากนี้ในฉบับนิยายเคนเนธได้แสดงอาการฉุนเฉียวหัวร้อนต่อเกาแมนมากกว่าที่เห็นในหนัง ฟาดแส้ฟาดม้าใส่หน้าเกาแมนไปด้วย เกาแมนเองก็กวาดขาของเคนเนธล้มไปได้ทีหนึ่งด้วย ก่อนจะโดนทหารรุมอัดจนหมดสติไป

รับตัว XI Gundam

ตรงนี้เป็นจุดที่หนังกับนิยายแทบไม่ต่างกัน แต่ว่านิยายเล่าได้ละเอียด บางคนอาจจะตามในหนังไม่ทันผมเลยอยากมาเขียนไว้หน่อย

ในปฏิบัติการที่ Hathaway ได้ขึ้นไปรับ XI gundam ที่อยู่ใน Cargo กลางอากาศแบบนั้น ความจริงแล้วเดิมแผนการนี้ XI Gundam จะถูกส่งดิ่งลงมาสู่ทะเลเลยครับ แล้วพวก Hathaway ก็จะดำน้ำไปเอากันดั้มออกมา แต่ด้วยความที่หน่วยคีร์เคของเคนเนธรับรู้ถึงฐานโลดอยเชียของมัฟตี้ได้อย่างรวดเร็ว ทำให้ฮาธาเวย์ตัดสินใจที่จะไม่รอให้คาร์โกตกลงมาทะเลเพราะตัวเองอาจจะไม่สามารถเก็บกู้ได้ อาจจะเสียกันดั้มให้กับหน่วยคีร์เคไปเลยนั่นเอง

ด้วยเหตุนี้ ฮาธาเวย์ เอเมอรัลด้า และเรย์มอนด์เลยพากันบินขึ้นไปรับ XI
Gundam กลางอากาศแบบนั้น ตามที่เราได้เห็นกันไปในหนังนั่นแหละครับ

กล่าวปิดท้าย
สำหรับบทความเปรียบเทียบนิยายกับหนังโรง Gundam Hathaway’s Flash พาร์ทแรกก็จบลงเท่านี้
ถ้ามีรายละเอียดตรงไหนที่ผมเขียนผิดไปต้องขออภัยไว้ด้วยครับ

ยอมรับว่าเป็นคนอ่านนิยายไม่เก่ง แล้วนี่เป็นเรื่องแรกเลยที่อ่านเก็บอย่างจริงจัง ขอบคุณทุกท่านที่ให้ความสนใจบทความนี้ครับ

สุดท้ายนี้ขอบคุณภาพประกอบบทความจากเพจ Gundam News ครับ

- บทความโดย NuthSWR