Fly me to the Moon ( In Other Words)

ออกจำหน่ายแผ่นเสียงครั้งแรกในช่วงเมษายน ค.ศ. 1954
เริ่มบันทึกเสียง – ค.ศ. 1954
แนวเพลง – ป๊อป, บอสซาโนวา
ความยาว  – 2:14
ค่ายเพลง – Decca Records
ผู้ประพันธ์เพลง – บาร์ท ฮาวเวิร์ด

ในอนิเมเรื่อง Evangelion ที่โด่งดังด้วยเนื้อหาที่ลึกล้ำชวนงงแล้ว ส่วนสำคัญที่ขับให้เรื่องราวมีสเน่ห์เฉพาะตัว ก็คงไม่พ้นบทเพลงในเรื่อง เราจะได้ยินเพลงที่มีหลากหลายแนว ทั้งคลาสสิค ปลุกเร้าอารมณ์ เพลงแนว J-Pop หรือแม้แต่เพลงจากยุคแผ่นเสียงที่นำมาดัดแปลงเรียบเรียงดนตรีใหม่  

แต่ในเวอร์ชั่น Netflix เพลงปิดที่เพราะ และคุ้นหูชาวอนิเมที่เคยได้ดูเมื่อ20ปีที่แล้วพากันผิดหวัง เพราะเล่นตัดเพลงที่ถือว่าเป็นหนึ่งในซิกเนเจอร์ของเรื่องอย่าง Fly me to the Moon ออกไปเสียอย่างนั้น…

สาเหตุที่ตัดเพลงดังกล่าว ทางแอดมินคาดว่าน่าจะเป็นเรื่องลิขสิทธิ์ที่แสนจะวุ่นวายซับซ้อน เพราะเพลงๆนี้มีหลายคนร้อง หลายเวอร์ชั่น ทั้งเวอร์ชั่นฝรั่งร้องก็ดี หรือแม้ต่เวอร์ชั่นที่เหล่านักพากย์ในเรื่องมาร้องเพลงนี้ให้ ซึ่งนักพากย์แต่ละคนล้วนเป็นนักพากย์ดัง และมีสังกัดเอเจนซี่รับงานที่ทับซ้อน และวุ่นวายในการขอลิขสิทธิ์เพลง ซึ่งพอมาคิดถึงความสมเหตุผลแล้ว ก็ไม่แปลกใจที่เพลงๆนี้จะหายไปจากเวอร์ชั่น Netflix นั่นเอง…

Fly me to the Moon  ทุกเวอร์ชั่นที่ออกมาในอนิเม Evangelion 

Fly me to the moon, And let me play among the stars.

พาฉันล่องลอยไปยังดวงจันทร์ และให้ฉันได้เล่นกับหมู่ดวงดารา

Let me see what spring is like, On jupiter and mars.

ให้ฉันได้เห็นฤดูใบไม้ผลิบนดาวพฤหัสและดาวอังคารว่าเป็นเยี่ยงไร

In other words, hold my hand,

อีกนัยหนึ่ง จับมือฉันไว้

In other words, darling kiss me.

อีกนัยหนึ่ง ที่รัก จุมพิตฉันที…

Fill my heart with song, And let me sing forever more,

เติมเต็มใจฉันด้วยบทเพลง ให้ฉันได้ขับขานตราบนานเท่านาน

You are all I long for, All I worship and adore,

เธอคือสิ่งที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่ เป็นสิ่งที่ฉันเทิดทูน และหลงไหล

In other words, please be true

อีกนัยหนึ่ง ช่วยทำให้เป็นเรื่องจริงที

In other words, I love you.
อีกนัยหนึ่ง ฉันรักเธอ…

————————

เพลง Fly me to the Moon ในอนิเมชั่น Evangelion มีทั้งหมด 31 เวอร์ชั่น

และมีแผ่นออกขายมากมายหลาย Typeให้ได้ตามเก็บกัน

Episode 1 ED- Normal / ร้องโดย Claire
Episode 2  ED- Normal (w/o strings) /  ร้องโดย Claire
Episode 3 ED- Normal /  ร้องโดย Yoko Takahashi
Episode 4 ED- Normal (w/o strings) /  ร้องโดย Yoko Takahashi
Episode 5 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Rei #5
Episode6 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียงRei #6
Episode 7 ED- 4 Beat /  ร้องโดย Yoko Takahashi
Episode 8 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Aya (Bossa Techno)
Episode 9 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Asuka (Bossa Techno)
Episode 10 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Asuka  (w/ chorus) / Normal Orchestra
Episode 11 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Rei, Asuka, Misato  / Normal Orchestra
Episode 12 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Misato (w/ chorus) / Normal Orchestra
Episode 13 ED-  ร้องโดย Yoko Takahashi Acid Bossa
Episode 14 ED-  ร้องโดย Rei Solo / Normal Orchestra
Episode 15 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Misato 4 Beat
Episode 16 ED- 3 Person Vocal interlude starts – towards the end / Normal Orchestra
Episode 17 ED- Aki Jungle
Episode 18 ED- B-4 Guitar – Piano
Episode 19 ED- 3 Person Vocal (singing in turns) Normal Orchestra
Episode 20 ED- B-4 Piano
Episode 21 ED- (OA Version) 4 Beat (off) (65 sec)
Episode 21 ED- (Video Version) 4 Beat (off) (90 sec)
Episode 22 ED- (OA Version) Bossa Techno (off) (65 sec)
Episode 22 ED- (Video Version) Bossa Techno (off) (90 sec)
Episode 23 ED- (OA Version)  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Rei #23 (65 sec)
Episode 23 ED- (Video Version)  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Rei #23 (90 sec)
Episode 24 ED- (OA Version) Normal (off) (65 sec)
Episode 25 ED- (Video Version) Normal (off) (90 sec)
Episode 25 ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Rei #25
Final Episode ED-  ร้องโดย ผู้ให้เสียง Rei #26
DVD Renewal ED (Volumes 01-07)- B-4 Piano (48 sec)

——————

จุดกำเนิดของบทเพลงนี้

เพลง Fly me to the Moon   หรืออีกชื่อคือ “อินอะเธอร์เวิร์ด” (In Other Words) เป็นเพลงสากลอมตะ ออกซิงเกิลครั้งแรกในปี ค.ศ. 1954 โดย เคย์ บาลลาร์ด หลังจากนั้นก็ถูกนำมาบันทึกเสียงโดยใส่ทำนองแนวแจ็สอยู่หลายต่อหลายครั้ง จนในที่สุดก็กลายเป็นเพลงในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยฉบับที่นิยมที่สุดคือฉบับที่ร้องโดย แฟรงก์ ซินาตรา ในปี 1964 

แผ่นเสียงไวนิลชุด In Other Words ของ  เคย์ บาลลาร์ด แต่งโดย บาร์ธ โฮเวิร์ด ในปี ค.ศ. 1954

 “บาร์ธ โฮเวิร์ด” (Bart Howard)  เริ่มเขียนเพลง Fly me to the Moon  ในช่วงที่ผ่านเส้นทางสายอาชีพนักดนตรีมานานกว่า 20 ปี เขาเล่นเปียโนไปกับนักร้องคาบาเร่ต์ แต่ก็เขียนเพลงร่วมกับ “โคล พอรเตอร์”(Cole Porter)   เพื่อตอบสนองต่อคำขอของผู้จัดจำหน่าย ที่ต้องการเพลงเนื้อร้องง่ายๆ เป็นที่น่าจดจำ หลายครั้งที่ผู้จัจำหน่ายแผ่นเสียงในเวลานั้น อยากจะขอให้บาร์ธ เปลี่ยนคำว่า “fly me to the moon”  เป็น “take me to the moon” , ผู้พิมพ์แต่บาร์ธปฏิเสธ ซึ่งเจ้าตัวเคยออกมาให้ความเห็นว่า  “… ผมใช้เวลาตั้ง 20 ปีในการหาวิธีเขียนเพลงๆนี้ใน 20 นาที”  และผู้ที่ขับร้องเพลงนี้เป็นคนแรก คือ “เคย์ บาลลาร์ด” (Kaye Ballard ) ซึ่งหลายๆคนเข้าใจว่า เวอร์ชั่นของ “แฟรงก์ ซินาตร้า”  (Frank Sinatra) นั้นเป็นออริจินอล ซึ่งจริงๆแล้วก่อนหน้านี้ มีเวอร์ชั่นของนักร้องหลายต่อหลายคนมาร้องเพลงนี้ลงแผ่นเสียง แต่ เวอร์ชั่นของแฟรงก์ ซินาตร้า คือ “ดังที่สุด”คนจดจำได้มากที่สุดเพราะเอาไปใช้ในสื่ออื่นๆบ่อย และเสียงร้อง ดนตรีเฉพาะตัวนั่นเอง

Quincy Jones (คนกลาง)โปรดิวเซอร์เพลงคนดังของอเมริกา ได้มอบแผ่นเสียงแพลตตินั่มทองคำขาวของแฟรงก์ ซินาตร้า แก่วุฒิสมาชิก John Glenn และ ผู้บังคับการทีมปฎิบัตการ Apollo 11  Neil Armstrong

ในปี 1999 หอเกียรติยศนักแต่งเพลงสหรัฐอเมริกา ได้ยกให้เพลง Fly me to the Moon เป็น “เพลงค้างฟ้า” (Towering song) นอกจากนี้ เพลงดังกล่าว ยังถูกเปิดระหว่างปฏิบัติการ อะพอลโล 10 ของ องค์การนาซา ในขณะที่กำลังโคจรรอบดวงจันทร์ ต่อมาในปฏิบัติการอะพอลโล 11 บัสซ์ อัลดริน นักบินอวกาศได้เปิดเพลง Fly me to the Moon  เวอร์ชั่นของ “แฟรงก์ ซินาตร้า”  (Frank Sinatra) จากเครื่องเล่นเพลงพกพาระหว่างที่เขาลงไปเหยียบผิวดวงจันทร์

จึงนับเป็นบทเพลงแรกของมนุษยชาติที่ถูกได้ยินบนดวงจันทร์อีกด้วย…

แอดมิน AK47