DMZ: Convenience Store ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ (2007)
แนวการ์ตูน: Military, Comedy, Action
เรื่องและภาพ: Satoru Sao
สำนักพิมพ์: Shonen Gahosha
จำนวนเล่ม: 5 เล่ม (44ตอน)

‘ร้านสะดวกซื้อ’ คือหนึ่งในสถานที่พึงพาของผู้คนทุกระดับ ไม่ว่าจะต้องการสินค้าหรือการบริการ ยิ่งถ้าเป็นร้านเปิดตลอด 24 ชั่วโมง ยิ่งทำให้หลายคนอุ่นใจ เรียกว่าเป็นสถานที่มีทุกสิ่งให้เลือกสรรจริงๆ แต่ถ้าหากคิดเล่นๆว่า

สถานที่พวกเราคุ้นเคยอย่างร้านสะดวกซื้อ เกิดดันไปตั้งอยู่จุดกึ่งกลางสมรภูมิรบที่มีสงครามปะทุอยู่ตลอดเวลา?

ไอเดียสุดแหวกแนวนี้ได้จุดประกายให้กับนักเขียนการ์ตูนที่ชื่อว่า Satorou Sao ชายผู้ที่ชื่นชอบเรื่องราวสไตล์ทหาร ที่มีผลงานในเวลานั้นอย่าง Jiraiya: Afghanistan, Sensou no Inutachi และ Nagisa – The Beach Guardians (สำนักพิมพ์บงกชเป็นผู้ถือสิทธิ์) รวมถึงผลงานที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในวงกว้างอย่าง GATE หน่วยรบตะลุยโลกต่างมิติ

โดยเขาได้นำไอเดียนี้มาต่อยอดเรื่องราวของร้านสะดวกซื้อที่ตั้งอยู่กึ่งกลางสนามรบจนกลายเป็นการ์ตูนที่มีชื่อเรื่องว่า DMZ: Convenience Store หรือชื่อไทยว่า DMZ: ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ ตีพิมพ์เมื่อปี 2007 โดยมีสำนักพิมพ์ Shonen Gahosha (บ้านเราจะได้ Siam Inter Comics เป็นผู้ถือสิทธิ์จัดจำหน่าย) มีจำนวน 5 เล่ม 44 ตอน ก่อนที่ในปี 2012 จะมีภาคต่อตามมาที่ชื่อว่า DMZ: Convenience Store PLUS!

เรื่องย่อ

DMZ: ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ บอกเล่าเรื่องราวโหดมันฮากลางสมรภูมิรบ ในประเทศสมมุติแห่งหนึ่งที่กำลังอยู่ในสภาวะสงครามของกองกำลังทหารทั้งสามฝ่าย ประกอบด้วย กองทัพสหพันธรัฐ, กองทัพปฏิวัติ และ กองทัพประชาชน รวมถึงกองกำลังทหารจากสหประชาชาติ และ นาโต้ ที่มาร่วมผสมโรงด้วย เรียกว่าที่นี่มีศึกสงครามตลอด 365วัน 24ชั่วโมง จนแทบไม่ได้หยุดพักกันเลยทีเดียว

แต่ทว่ามีบริเวณแห่งหนึ่งที่ถูกเรียกว่า Point Charlie สถานที่รกร้างไร้ผู้คนและยังเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่โอบล้อมโดยกองกำลังสามฝ่าย ซึ่งที่แห่งนี้ได้มีร้านสะดวกซื้อตั้งขึ้นในชื่อว่า DMZ: Convenience Store โดยตัวอักษรย่อของชื่อร้านย่อมาจากคำว่า Demilitarized zone หรือ เขตปลอดอาวุธ นั่นเอง โดยเขตปลอดอาวุธที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักดีนั่นคือ เขตแดนที่เส้นรุ้ง 38 องศาเหนือแบ่งเขตระหว่างเกาหลีใต้กับเกาหลีเหนือ นั่นเอง

ด้วยเหตุนี้ร้านสะดวกซื้อ DMZ จึงเป็นเขตปลอดอาวุธ โดยได้รับการคุ้มครองเป็นกลางจากกองกำลังทั้งสามฝ่ายและกองทัพจากสหประชาชาติและนาโต้ พูดง่ายๆก็คือบริเวณร้านสะดวกซื้อทั้งหมดถือเป็นเขตปลอดอาวุธ ซึ่งไม่ว่าลูกค้าจะเป็นทหารฝั่งไหนก็ตามจะต้องปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด และห้ามไม่ให้พกพาอาวุธเข้ามาในร้าน (สมกับชื่อเขตปลอดอาวุธจริงๆ)

แล้วที่ร้านสะดวกซื้อแห่งนี้ขายอะไรบ้าง ก็มีทุกสิ่งทุกอย่างเฉกเช่นร้านสะดวกซื้อทั่วไปที่เราคุ้นเคย ไม่ว่าจะเป็นขนมนมเนย ข้าวกล่อง เครื่องดื่มสารพัด รวมถึงสินค้าอุปโภคบริโภคต่างๆ มากมาย แต่การชำระเงินต้องเป็นเงินเยนเท่านั้น (หรือจ่ายด้วยเครดิตการ์ดแสนสะดวก) ซึ่งสำหรับที่นี่ถือเป็นเรื่องที่ประหลาดใจสำหรับพวกเขา เพราะไม่คิดว่าจะมีร้านสะดวกซื้อตั้งอยู่ท่ามกลางสนามรบ ที่ร้านสะดวกซื้อแห่งนี้เหล่าบรรดาลูกค้าคือเหล่าทหารที่ได้กล่าวไป พวกเขาต้องฝ่ากระสุนฝ่าระเบิดเพื่อมาซื้อของที่นี่จนอาจเรียกว่าเป็นสวรรค์กลางสมรภูมิก็ไม่ปาน

และที่นี่ก็ต้อนรับลูกค้าอย่างดีโดยไม่แบ่งแยกว่าเป็นฝ่ายไหน เพราะที่นี่ถือคติว่า ‘ทุกคนต่างเป็นลูกค้าคนสำคัญของร้านสะดวกซื้อ DMZ!’

ตัวละคร

การ์ตูนเรื่อง DMZ ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธจะเล่าผ่านตัวละคร 3 คน ที่เป็นพนักงานร้านสะดวกซื้อ DMZ ประจำสาขา Point Charlie ซึ่งประกอบไปด้วย

คาวางุจิ โยอิจิ – ผู้จัดการร้านสะดวกซื้อ DMZ ประจำสาขา Point Charlie ที่ในอดีตเคยเป็นหัวหน้าแผนกฝ่ายงานพัฒนา ก่อนจะมารับตำแหน่งผู้จัดการร้าน เขาอาจเรียกได้ว่าเป็นคนทุ่มเทกับงานบริการเต็มที่ เพราะถือว่า ลูกค้าทุกคนของร้านคือคนสำคัญ แต่ก็มีร่ำลือว่าเขาคือคนที่น่ากลัวที่สุดหากละเมิดกฎของร้านอย่างรุนแรง เพราะเขาอาจฆ่าคุณได้ด้วยรอยยิ้ม!?

อามามิยะ จุน – พนักงานสาวเพียงคนเดียวของร้าน DMZ เธอเปรียบเหมือนดอกไม้งามประจำร้านที่ทำให้เหล่าทหารทั้งหลายกระชุ่มกระชวย

โออิชิ มาซารุ – พนักงานชายอีกคนของร้าน DMZ แม้เขาจะดูเนิร์ดๆ แต่เขาก็มีพรสวรรค์ในการวาดการ์ตูน (มักจะใช้รูปของจุนเป็นแบบวาดเสมอ โดยเฉพาะสาวท้องถิ่นไร้เสื้อผ้า ฮ่า!) ครั้งหนึ่งเขาเคยเปิดตัวเป็นนักเขียนการ์ตูน ซึ่งการ์ตูนของเขาขายดีเป็นเทน้ำเทท่าแล้ว ยังสามารถทำให้กองทัพสามฝ่ายหยุดยิงชั่วคราวเป็นเวลา1สัปดาห์จนเป็นที่กล่าวขานไม่รู้จบ

สินค้าขึ้นชื่อของร้านสะดวกซื้อ DMZ

ที่ร้านสะดวกซื้อ DMZ มีทุกสิ่งให้เลือกสรร แน่นอนว่ามีสินค้ามากมายเป็นที่ถูกอกถูกใจลูกค้า วันนี้เราจะหยิบเพียงส่วนหนึ่งของสินค้าขึ้นชื่อของร้านมาให้ดูกันครับ (**อาจมีการเผยเนื้อหาสำคัญ**)

1.) ชุดปฐมพยาบาลแบบใหม่
ในสมรภูมิรบนั้น ชุดปฐมพยาบาลจึงเป็นสิ่งจำเป็นของเหล่าทหาร ซึ่งคาวางุจิมองเห็นว่าในช่วงสถานการณ์การรบที่ยังเข้มข้น เลยตัดสินใจจัดตั้งมุมขายชุดปฐมพยาบาลเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า แล้วเป็นสินค้าที่ขายดีจนลูกค้าแย่งกันซื้อมากมาย แต่เวลาชำระสินค้าขอให้จ่ายเป็นเงินเยนหรือเครดิตการ์ดที่แสนสะดวกครับผม

2.) ขนมแท่งอร่อยแท้
ที่ร้านสะดวกซื้อ DMZ ก็เหมือนร้านสะดวกซื้อทั่วไปที่จะมีขนมมากมายให้ลูกค้าได้ซื้อไว้ติดตัวยามท้องว่าง ซึ่งในการ์ตูนเรื่องนี้มีสินค้าประเภทขนมขบเคี้ยวที่ขายดีมากๆอย่าง แท่งอร่อยแท้ ที่กรอบอร่อย การันตีโดยลูกค้าขาประจำiร้าน DMZ อย่าง พันเอกเซลแจ็ค แห่งกองทัพสหพันธรัฐ ที่ฝ่าอันตรายเพื่อขนมชิ้นนี้และมักจะเหมาซื้อกลับไปฝากลูกน้องเป็นประจำ ด้วยเหตุผลว่า ขนมชิ้นนี้ช่วยทำให้หัวสมองแล่นเวลาคิดแผนการรบได้ราบรื่น คอนเฟิร์ม! (ฮ่า!)

3.) น้ำแร่ ‘ซีรีส์แม่น้ำ’

น้ำถือเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่เพราะโครงสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐานต่างๆถูกทำร้าย การจะหาน้ำสะอาดเย็นซักขวดจึงเป็นเรื่องยากมาก แต่เมื่อแวะมาที่ร้าน DMZ คุณจะสามารถหาซื้อเครื่องดื่มเย็นสดชื่น หนึ่งในนั้นคือน้ำแร่ ซึ่งครั้งหนึ่งพวกเขาเคยจำหน่าย น้ำแร่ ชุดซีรีส์แม่น้ำ โดยเปิดตัว น้ำแร่จากสะพานโวลก้า และ น้ำแร่สีชาจากแม่น้ำโขง โดยเฉพาะอันหลังขายดีในหมู่กองทัพปฏิวัติ แต่ว่ากันว่าน้ำแร่สีชาจากแม่น้ำโขงดันกลายเป็นตัวแปรสำคัญที่เกือบจะชนะสงคราม

4.) โอเด้งซุปเข้มข้นของร้านสะดวกซื้อ DMZ

อาหารขึ้นชื่อของญี่ปุ่นและเหมาะจะรับประทานในช่วงฤดูหนาว เพราะว่า ซุปของโอเด้งเข้มข้นจะช่วยให้ร่างกายอบอุ่นและเป็นเมนูขายดีในช่วงฤดูหนาว แต่ก็มีเรื่องเล่าอย่างหนาหูว่า มีลูกค้าบางคนใช้โอเด้งเป็นอาวุธโดยเฉพาะการเค้นสารภาพจากเชลยข้าศึกให้สารภาพและจบลงที่ปากของเชลยมักจะเป็นแผลพุผองในปากกินอะไรไม่ได้หลายวันเลยทีเดียว ถึงขนาดที่ทางสหประชาชาติจะออกกฎห้ามใช้โอเด้งเป็นอาวุธในเวลาต่อมา (ฮ่า!)

5.) ขนมปัง Full Metal Bread ของคุณฮาร์ทแมน

ถือเป็นสินค้าขายดีของ ร้าน DMZ สาขา Point Charlie เรียกว่าได้รับความนิยมในเหล่าหมู่ทหารอันเป็นกลุ่มเป้าหมายหลักของลูกค้า และว่ากันว่ามีทหารมากมายหลายคนอ่อนไหวกับสินค้าชิ้นนี้เป็นอย่างมาก เพราะฉะนั้นเวลาซื้อขนมปังกรุณาขานชื่อและยศตัวเองอย่างซื่อสัตย์ เพราะมิฉะนั้นแล้วนอกจากจะไม่ได้กินแล้วอาจถูกลดเป็นพลทหารได้

6.) Mud ICE

เมนูคลายร้อนยอดฮิตที่ได้แรงบันดาลใจมาจากโคลนเวียดนาม และเป็นไอศกรีมที่คล้ายกับไอศกรีมตุรกี มีสองรสชาติคือ ช็อกโกแลต และสตรอเบอร์รี่ ด้วยเทคนิคพิเศษจะทานตอนละลาย หรือกินแบบแข็งก็อร่อยล้ำ มีเรื่องราวว่าไอศกรีมถ้วยนี้เกือบจะทำให้กองทัพปฏิวัติแตกคอจนพ่ายสงครามมาแล้ว ด้วยเหตุผลวิธีทานที่อร่อย!?

รอยยิ้มกลางสนามรบ

DMZ: Convenience Store ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ ถือเป็นผลงานยุคแรกๆของ Satoru Sao ก่อนที่เขาจะโด่งดังจากผลงานเรื่อง Gate หน่วยรบตะลุยต่างโลกมิติ

หากพูดถึงเสน่ห์ของผลงานเรื่อง DMZ ต้องนับถือความชื่นชอบแนวทหาร Military ของผู้เขียนที่หยิบเรื่องราวจริงจังของสงครามมาผสมผสานกับเรื่องราวของร้านสะดวกซื้อที่เราเห็นเป็นประจำ จนเป็นเรื่องราวของร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธหลากรสชาติ

ผู้เขียนนำเอารูปแบบของทหาร ไม่ว่าธรรมเนียมหรือกฎระเบียบมาขยี้และล้อเลียน โดยเฉพาะสินค้าในร้านสะดวกซื้อที่ของบางชิ้นตอบโจทย์เหล่าชายชาติทหารจนเกิดเรื่องราวสุดฮาเข้ากันอย่างลงตัว รวมถึงการให้ชื่อร้านว่า DMZ ก็ดูจะเหมาะสมกับเรื่องราวและเข้ากับบริบทที่ร้านคือเขตปลอดอาวุธตามชื่อร้านครับผม

นอกจากความสนุกแล้ว DMZ ก็ยังสะท้อนถึงการทำงานบริการ ผ่านตัวละครพนักงานร้านทั้งสามคน โดยเฉพาะผู้จัดการร้าน คาวางุจิ ที่ต้องเจอลูกค้าทหารหลากอารมณ์ หลากความต้องการ แต่เขาก็ยังทำหน้าที่ของตัวเองได้อย่างยอดเยี่ยม ถ้าใครปฏิบัติตามกฎ เขาก็จะเอาใจใส่ลูกค้าเป็นอย่างดี แต่ถ้าใครเล่นนอกกฎกติกาแล้วล่ะก็ งานนี้คุณอาจได้เห็นอีกด้านของผ็จัดการร้านที่ไม่มีใครอยากยุ่งด้วย ถัดมาก็เป็นสองพนักงานร้านอย่างมาซารุ ที่มักจะเหมือนเป็นตัวตลกของเรื่อง และ จุน ที่เหมือนเป็นตัวละครแฟนเซอร์วิสให้กับหนุ่มๆ

สุดท้ายนี้ DMZ: Convenience Store ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ มันไม่ใช่เพียงแค่การ์ตูนแนวทหารสุดฮาและแหวกแนวของร้านสะดวกซื้อที่ตั้งในเขตสงคราม แต่การ์ตูนยังทอดแทรกเรื่องราวของปรัชญาและการทำงานบริการ และสะท้อนเรื่องราวของสงคราม ถ้าใครชื่นชอบผลงานของ Satoru Sao ก็ลองไปหาอ่านกันได้ครับ

ทั้งหมดนี้คือเรื่องราวของการ์ตูนทหารพล็อตสุดแปลกอย่าง DMZ: Convenience Store ร้านสะดวกซื้อปลอดอาวุธ ที่นำมาฝากกัน ครับ….

@P.PETTY